Darstellung der Mitgliederzahlen in der jeweiligen Sprache.
SocialHub ordnet die von jedem Mitglied angegebene Sprache einer von zehn unterstützten Sprachen zu und stellt Formatierungshilfen bereit, die Sie direkt in eine E-Mail-Vorlage einfügen können – so werden Preise, Mengen und Daten automatisch im regionalen Format des jeweiligen Mitglieds angezeigt. Dabei wird die Formatierung lokalisiert, nicht Ihr Text: SocialHub übersetzt Ihre Texte niemals maschinell und Beträge werden niemals in Währungen umgerechnet.
Zehn Sprachen mit sinnvoller Auflösung
Die Sprache eines Mitglieds wird in dessen Portal-Präferenzcenter festgelegt (oder importiert) und anschließend einer unterstützten Sprache zugeordnet. Der exakte Sprachcode ist maßgebend; regionale Varianten werden auf ihre Basissprache reduziert; bei unbekannter oder leerer Sprache wird auf Englisch zurückgegriffen, anstatt eine Vermutung anzustellen.
| Gebietsschema | Hinweise zur Lösung |
|---|---|
en | Englisch (Standard / Fallback) |
fr | Französisch – fr-CA, fr-BE usw. werden zu fr zusammengefasst |
es | Spanisch – es-MX, es-419 usw. werden auf es reduziert |
de | Deutsch – de-AT, de-CH Zusammenbruch zu de |
zh-CN | Vereinfachtes Chinesisch – nur zh, zh-Hans, zh-SG hier auflösen |
zh-TW | Traditionelles Chinesisch (Taiwan) – zh-Hant löst hier auf |
zh-HK | Traditionelles Chinesisch (Hongkong) |
ja | Japanisch |
ko | Koreanisch – ko-KR wird zu ko zusammengefasst |
th | Thai – th-TH wird zu th zusammengefasst |
tr | Türkisch – tr-TR kollabiert zu tr |
ar | Arabisch – ar-SA, ar-AE, ar-EG usw. werden zu ar zusammengefasst; Schreibrichtung: rechts nach links |
Fügen Sie sie in eine beliebige Vorlage ein
Kampagnen-E-Mails werden mit diesen verfügbaren Helfern zusammengestellt. Das Gebietsschema des Empfängers wird zum Zeitpunkt des Sendens für Sie aus seiner deklarierten Sprache eingefügt – Sie übergeben es nicht. Schreiben Sie die Vorlage einmal; Jedes Mitglied liest sein eigenes Format.
{{! Any campaign email block. The recipient's locale is injected }}
{{! automatically from their declared language — you just use the helpers. }}
<p>Hi {{first_name}},</p>
<p>Your balance is {{formatCurrency points_value "USD"}}
({{formatNumber points 0}} points).</p>
<p>This offer ends {{formatDate expires_at "long"}}.</p>
{{! A French member sees: 1 234,50 € · 1 234 · 5 janvier 2026 }}
{{! A German member sees: 1.234,50 € · 1.234 · 5. Januar 2026 }}
{{! A US member sees: $1,234.50 · 1,234 · January 5, 2026 }}| Assistent | Nutzung | Notizen |
|---|---|---|
formatCurrency | {{formatCurrency amount "USD"}} | Betrag in der angegebenen ISO-4217-Währung, gruppiert und mit Symbolen für die Sprache des Mitglieds versehen. Der Betrag bleibt in dieser Währung – keine Währungsumrechnung. |
formatNumber | {{formatNumber value 0}} | Anzahl mit Gebietsschema-Gruppierung; das zweite Argument ist die feste decimal-Anzahl (Standardwert 0). |
formatDate | {{formatDate date "long"}} | Datum des Gebietsschemas. Format arg ist „kurz“ (Standard), „lang“ oder „iso“ (JJJJ-MM-TT, gebietsschemaunabhängig). |
Sprache ist ein segmentierbares Attribut.
Tag „Bevorzugte Sprache“.
Die vom Mitglied angegebene Sprache wird als voreingestelltes Tag „Bevorzugte Sprache“ angezeigt. So können Sie Sprachgruppen in jedem Segment ein- oder ausschließen.
Daten aus erster Hand, nicht abgeleitet
Der Wert ergibt sich aus den Entscheidungen der Mitglieder, nicht aus Schätzungen anhand von IP-Adresse oder Headern – Mitglieder, die keine Auswahl treffen, bleiben unmarkiert.
Einheitliche Darstellung auf allen Oberflächen.
Die verwendete Sprache steuert sowohl das Segment-Tag als auch die Formatierung für den Sendezeitpunkt, sodass Targeting und Rendering übereinstimmen.
Was die Lokalisierung genau bewirkt
Formatierung, nicht Übersetzung
Die Hilfsfunktionen lokalisieren number, Datum und Währungsformat. Ihr Text wird genau so versendet, wie er verfasst wurde – SocialHub übersetzt Inhalte nicht maschinell.
Anzeigewährung, keine FX
formatCurrency Die Darstellung eines Betrags ändert sich, nicht aber sein Wert – der Betrag bleibt in der Währung, die Sie übergeben. Es findet keine Währungsumrechnung statt.
Sichere Ausweichlösung
Unbekannte, leere oder nicht unterstützte Sprachen werden im en-US-Format angezeigt – Byte für Byte wie zuvor. Für Mitglieder ohne angegebene Sprache ändert sich daher nichts.
Zehnsprachige Basis
Über die Formatierung hinaus hat jedes Gebietsschema seinen eigenen Ton und seine eigenen Compliance-Konventionen (Einwilligungsmodell, Abmeldeformulierung, Marktregeln), auf denen die lokalisierten Erlebnisse aufbauen.
Lokalisieren Sie den Versand, nicht nur die Liste
Die Sprache erfassen, gezielt ansprechen und jede E-Mail automatisch für den jeweiligen Leser formatieren lassen.